设为首页
添加收藏
联系我们
《疯狂动物城2》掀起的“审判明星配音”情绪仍在蔓延。
还未上映的《阿凡达3》，仅仅只是公布了由邓超、孙俪、章子怡和黄轩领衔的明星配音阵容，评论区已经开始不满。
甚至有网友翻出《甄嬛传》孙俪非原声的老黄历，以此论证明星配音的不合理。
明星配音这一长期存在的市场策略，首次遭遇如此大规模的集中质疑。
它究竟是打开更大市场的必然选择，还是对专业配音演员的“抢饭碗”？当观众开始严格审视明星的配音质量，市场又将如何回应？
这场持久的争议，不仅关乎几位明星或一部电影，更触及了电影行业本土化策略的核心逻辑。
“不是硬性条款。决定权在于中方发行方的选择，和对市场的预判。”资深电影发行默默告诉搜狐娱乐，进口片是否制作国语配音版本，完全是市场行为。
制作国配版的成本并不低。
首先是文本翻译的本地化，“不只是直译，还有做笑点、文化元素的重写。”默默说，“核心成本还包括译制导演、配音演员的薪酬，以及高质量录音棚的使用费。如果是明星配音，还要叠加明星档期成本、额外的宣发拍摄。”
很多时候，还需要制作多个版本的混音，以匹配不同规格的影厅。
“发行方需要权衡配音成本、时间窗口和预期票房增量。只有当影片面向合家欢、低龄市场或二三四线城市，配音版能显著提升排片和票房时，才会主动制作。”默默告诉搜狐娱乐。
据默默观察，国配版的受众主要有三类。
一是低龄儿童、亲子观众，“他们阅读字幕的能力有限，国配可以降低门槛”；二是三四线城市和部分年长观众，“他们对字幕和外语的耐受度没那么高”；再就是合家欢类影片，“国配能帮票房覆盖更广的人群”。
某种程度看，如果旨在打开更广阔的市场，国语配音确实是“刚需”。
正在热映的《疯狂动物城2》，一度因国配版排片太少闹上热搜。这部电影在购票平台的差评中，频繁出现“英语版听不懂”、“英语的孩子能看懂吗”等评价。
“顶级动画片和合家欢电影是明星配音的主要战场。”默默说，“这类影片需要全民破圈，明星配音能将影片从核心影迷圈导流到大众娱乐圈。”
从发行层面看，“明星配音”也可以充当首周排片的“谈判筹码”。
“和影院沟通时，如果是一个有热度的明星，可以合理争取多一点首周场次，尤其是亲子场、粉丝场。”默默说。
即便是《阿凡达》《疯狂动物城》这类已经积累广泛市场认知度的顶级IP，仍无法“免俗”地找本土明星配音、站台。
在海南举办的《阿凡达3》中国首映礼上，就请到了负责国语配音的邓超、孙俪、章子怡以及黄轩。明星们是第二部才加入《阿凡达》系列的，第一部上映时，请的是专业配音演员。
“这是宣发增值策略。”默默告诉搜狐娱乐，“一个顶级IP需要找到新的‘媒体锚点’来激活国内的舆论场，明星配音是最快、最直接的手段，也是本地重新“包装”的机会，借明星带来第二波传播。”
《哈尔的移动城堡》上映时，找了于适配哈尔；《幽灵公主》请了赵丽颖配音；《功夫熊猫》第一部的国语配音，由上海电影译制厂的专业配音演员完成，到了第三部，直接开启全明星阵容——成龙、周杰伦、黄磊、杨幂……
在北美大卖的《你想活出怎样的人生》，同样找了本土当红明星配音——罗伯特·帕丁森、佛洛伦丝·皮尤、克里斯蒂安·贝尔等等。
从来都是如此。那么，为何偏偏是《疯狂动物城2》引发了如此大的争议，甚至波及到待映的进口片？
“因为明星坐到了C位，主角的配音跑到了旁边。”电影博主小李觉得，是娱乐圈论资排辈的传统引起了公愤。
事实上，《疯狂动物城2》试图面面俱到。它没有像《阿凡达》《功夫熊猫》那样全部换血，保留了前作备受好评的主角配音，只有新角色启用明星配音。
这恰好成为了争议爆发的导火索。相比其他由明星配音主角的进口片，《疯狂动物城2》呈现了荒诞的一幕——戏里，配音演员是主角；戏外，主角给明星当陪衬。
在情绪已经被点燃的情况下，明星配音质量就显得尤为重要。显然，《疯狂动物城2》的配音质量，并没能平息争议。
而无论是即将上映的《阿凡达3》，亦或是之后选择启用明星配音的进口片，大概都将长久面临观众严格的审判。
那么，明星配音真的天然不如专业配音演员吗？
从制作流程上看，专业配音演员确实更加“灵活”。
配音演员夏夏告诉搜狐娱乐，“通常纯翻译的外单配音，一小时能录20至30句左右。比较有创造性的大电影配音，每小时工作成品量为10至20句。”夏夏透露，《哪吒之魔童闹海》的一句台词都会卡一个月。
配音演员的工作通常重复且枯燥，需要尝试不同的语气反复录制同一句台词，补录、重录也十分普遍。
但明星的时间有限。搜狐娱乐曾采访过一位为进口动画片配音的明星，采访中TA就表达过时间不够充足的问题。
从专业角度看，即便演员的表演能力、台词功底很好，也并不意味着TA一定能做好配音工作。
这背后是两种不同的表演逻辑。如上文所述，声音表演不仅需要重复录制同一句台词，配音演员在工作前也难以了解完整剧情。
“可能百分之八十的情况，你至少不会知道完整的剧情。”夏夏告诉搜狐娱乐，大体量进口商业片的保密程度非常高，配音演员只能提前知道大致剧情和角色台词，通常情况是录音之前由导演讲戏。
这导致配音工作对专业性和经验值的要求很高。
“表演是一场戏一场戏拍的，配音很可能是一句一句录的。”夏夏说，“甚至配音导演觉得前半句特别好，不要改，我就要补录后半句，我听了前半句得非常顺利地接后半句。”
夏夏提到，除了前后语句的连贯性，对口型也非常考验专业性，“演员会演戏，但你让TA给自己演过的戏对口型，TA可能都对不上。这是我们配音演员一定要去掌握的能力。”
“真人表演依赖于一些非语言的表现，肢体语言、眼神、场景、空间、对手戏之类的。但声音表演是一种剥夺肢体的表演，会全部压缩进声音内部，对音色的控制、节奏感、气息情绪的精准度要求可能会更加高一些。”夏夏总结道。
众声传媒配音网（www.cnpy.net）小编收集整理，配音热线：18008176548 咨询QQ：1003125585 1006125585 (注：配音)
