欢迎光临配音_配音网_专业配音_配音公司_网络配音_配音网站-众声传媒！

近期，多部中国短剧译制剧再次霸占海外短剧热榜前列，且坚持采用中文配音，只添加了外语字幕。其中，典型如《家里家外》，海外译制版本配音依旧使用原版四川方言。

 

ADX海外短剧版数据显示，上周（5.5-5.11）海外短剧热榜译制剧TOP 50短剧中，共有23部短剧采用了纯中文配音，占比46%；19部短剧采用了纯外语配音，占比38%；8部短剧既有中文配音，也有外语配音，占比16%。

 

而在此前的4月份，纯中文配音短剧比例要明显偏低。

 

2025年4月，ADX海外短剧热榜译制剧TOP 50短剧中，纯中文配音短剧19部，占比38%，纯外语配音短剧21部，占比42%；既有中文配音，也有外语配音短剧10部，占比20%。

 

相比之下，上周较4月份，ADX海外短剧热榜译制剧TOP 50短剧中，纯中文配音短剧占比由38%提升至46%。

 

若仅统计头部译制剧，则采用纯中文配音的译制剧比例还要更高。

 

ADX海外短剧版数据显示，上周（5.5-5.11）海外短剧热榜译制剧TOP 10短剧中，共有6部短剧采用了纯中文配音，占比60%；3部短剧采用了纯外语配音，占比30%；1部短剧既有中文配音，也有外语配音，占比10%。

 

热力值前10译制剧中，中文配音译制剧占比达60%，意味着该类型短剧效果并不差。

 

此外，若仅按照时间顺序，统计最新投放译制剧，则上周（5.5-5.11）最新投放译制剧TOP 10短剧中，共有6部短剧采用了纯中文配音，占比60%；3部短剧采用了纯外语配音，占比30%；1部短剧既有中文配音，也有外语配音，占比10%。

 

同时，这些采用了纯中文配音的译制剧跑量效果也并不差，典型如《请君入我怀》海外译制剧《Bound to the Tyrant's Heart》，截至5月12日，持续投放49天，素材数630条，累计热值583.3万，上周（5.5-5.11）热值256.8万，位列海外短剧热榜第4名。

众声传媒配音网 (www.cnpy.net)主要提供配音及其关联服务，主要包括: 广告片配音,专题片配音,宣传片配音,粤语配音,英语配音,日语配音,韩语配音,模仿配音,课件配音,商场促销配音,电视直销配音,动画片配音,多媒体课件录音,游戏配音,电台包装配音,新闻配音等网络配音,配音公司拥有专业的数字录音棚,配音员,配音员均来自省级以上电视台,广播电台,配音工作室能提供多语种配音录音服务。