设为首页
添加收藏
联系我们
“故人入我梦，明我长相忆”、“无边落叶萧萧下，不尽长江滚滚来”、“出师未捷身先死，长使英雄泪满襟”……被称为“诗圣”的唐代伟大诗人杜甫，为我们留下了许多宝藏一般的诗句，在这些流传上千年的诗句中，我们得以见到中唐景象，得以见到下层百姓的种种疾苦，得以见到如翻腾江水一般的豪迈气势，得以见到沉郁顿挫的忧思……唐代是一个盛产诗人的时代，杜甫是其中一颗不可忽视的明星。
走红外国的唐朝诗人
英国的BBC向来都是打造高质量纪录片的一个平台。今年四月份，BBC推出了一部介绍诗人的纪录片，其主角不是莎士比亚，不是但丁，而是杜甫。
纪录片的名字简单粗暴，就叫《杜甫》，他被冠以“中国最伟大的诗人”，第一次以纪录片的方式，被详细地介绍给西方世界。
主持人由英国著名历史学家、哥伦比亚大学教授迈克尔·伍德担任，迈克尔·伍德到访中国，从西安、长沙到成都，追寻杜甫生前的足迹，娓娓道来杜甫一生的颠沛流离。
在成都，迈克尔·伍德还念起了杜甫的《成都府》，我们仿佛能看到一千多年前，诗人漂泊于蜀地的场景。他还把杜甫的诗与《荷马史诗》相比，足见杜诗地位之高。
而纪录片里最大的惊喜是节目组邀请来英国国宝级演员、电影《指环王》中甘道夫的扮演者伊恩・麦克莱恩朗读杜甫的《春夜喜雨》、《月夜》等十五首作品。
这位眼神如同深深潭水，满头银发的老演员，用深沉的莎翁腔吟诵诗句，听来足以让人潸然泪下。
对于中国古诗的遗憾来说，就是难以翻译成英文，翻译出来就失去了原本的味道，但好在用心的BBC还是能把杜甫的诗翻译得独具匠心。记录片《杜甫》一上线就获得无数好评，“诗圣”杜甫就此走红国际，他的诗篇将在世界上流传得更为广泛。
众声传媒配音网（www.cnpy.net）小编收集整理，配音热线：18008176548 咨询QQ：1003125585 1006125585 (注：配音)
