欢迎光临配音_配音网_专业配音_配音公司_网络配音_配音网站-众声传媒！

不少人看惯了日漫之后，在看国漫，就看不下去，认为很尴尬，尤其是配音的部分。患上了国漫恐惧症，听不惯国漫的配音，究竟是谁的错？

为什么会出现这个问题呢？其实有很多的方面，不要以为听国漫的配音不顺耳，就认为“国外的月亮圆”，并不是所有人都是那样的，只是真的感觉有点别扭而已，因为日语和中文从发声到语调，本来就有很大的差异。

最让我感觉到看国漫尴尬，有一个原因就是：里面的台词，好像都是根据原本的日语台词直译过来的，并没有按照国人的说话习惯做一点改变，有的就听着很别扭。

看日漫的时候，开着字幕，感觉不出什么违和，能理解得懂就行了，但是要是搬到国漫中来，并且还让配音演员说着不符合我们说话习惯的句子，就听着非常的别扭，其实这个问题很好解决，只要把句子改成符合我们的语法习惯就好了，至少不会让人觉得“不说人话”一样。

国漫《刺客伍六七》里面的配音就感觉不到违和，而且非常有特点。鸡大保的声音是曾志伟的感觉，看着看着就让人把鸡大保的形象带入了曾志伟（告诉我不止我一个人这样）。

还有《一人之下》里宝儿姐的四川话，照样很好听啊！为什么一些国漫里就非得模仿日本人的说话习惯，说着别扭的话呢。

看日漫看多了，总会学到几句常用的话，还有一些比较中二的台词，不经意间就喊出来，很多中二期的少年都有过的经历吧。日语大多数人都听不懂，所以听起来就不那么尬，只看字幕了解意思就好了。

就比如说什么“巴啦啦能量，小魔仙变身”，中文听着尴尬死了，但是要是翻译成日语，就听不懂了，就感觉能少一点尴尬，国漫同理，可能在日本人眼中，动漫中一些很中二的台词，听起来也是很尴尬。

日本的声优行业已经很发达了，但是我们离这一行业真正成熟，不断输出人才，还是有一段距离的，有些声优的业务能力一般，也导致了配音听起来尴尬。

众声传媒配音网 (www.cnpy.net)专业制作各种专题配音 广告配音 宣传片配音 英语配音 粤语配音等，欢迎咨询QQ：1003125585  1006125585
电话：18008176548       
更多样音试听：http://www.cnpy.net/html/peiyinyangyin/