欢迎光临配音_配音网_专业配音_配音公司_网络配音_配音网站-众声传媒！

日前，世嘉在上海举办了《人中之龙极3 / 人中之龙3外传Dark Ties》的发售纪念见面会，并在线上同时直播。活动邀请到了：桐生一马的中文配音演员刘北辰老师，和峰义孝的中文配音演员夏磊老师，参加现场活动，一起聊了聊他们和《人中之龙》的结缘故事，配音时的幕后花絮，并在现场演示游玩了游戏的正式版本。

 

刘北辰老师是《如龙》系列的老粉丝了，在接到给桐生一马配音之前，就演练过如果要给他配音要以何种声音来表现。现在，他已经给三部《如龙》游戏中的桐生一马献声。

 

带有中文配音的如龙其实一共有四部，但是8外传没有桐生一马出现。

 

在选角时，为峰义孝配音的夏磊老师在一众备选中是首选。

 

两位老师都坦白，想要完全还原日版的声优老师的声音并不简单，甚至是可遇不可求的，在客观条件制约下，配音工作会更加深挖剧本本身，用对剧情的理解和表演尽力奉上最好的效果。

 

刘北辰老师谈“译制腔”：中文非常简练，在译制作品中往往需要增添字数来匹配画面，许多情况下都是不得已而为之。现在的“波形配音”工作流程更方便和原文的发声节奏对应，因此能够完全本地口语化的空间在持续缩减。不过电子游戏的会有“自动化口型生成”的技术帮助配音演员解围（但仍然需要做长度适配）。

 

夏磊老师觉得桐生一马和峰义孝都是“沙砾一样的男人”，前者是在沙滩上，但后者是在戈壁滩上，两人同源但环境差异造成了角色差异。他说：“峰义孝是一个拧巴的人，但拧巴的很合理”

众声传媒配音网：http://www.cnpy.net 
本站所有文案和新闻均来自互联网，由众声传媒配音网收集整理，版权属原作者所有，转载请注明出处。
联系QQ：1003125585  1006125585
专题配音、广告配音、外语翻译配音、粤语配音 配音网