设为首页
添加收藏
联系我们
在2025年休斯顿怀旧大会上的一次传奇座谈采访中，《火影忍者》的原版日语和英语配音演员 -- 竹内顺子和梅尔·弗拉纳根 -- 回顾了他们与这一标志性角色的数十年历程，并最终揭示了为什么鸣人那句广为人知的口头禅“相信我！”在配音中完全消失的原因是什么。
2025年在德克萨斯州休斯顿举行的怀旧大会上，火影忍者小组欢迎了鸣人·Uzumaki的原版日语配音演员竹内顺子和鸣人·Uzumaki的官方英语配音演员梅尔·弗拉纳根。弗拉纳根和竹内顺子分享了他们扮演这个角色的漫长经历，并解答了一些动漫中的长期谜团，包括鸣人曾经的标志性台词“相信我！”为何消失。
火影忍者明星揭秘为何角色最著名的台词在动画中被删减
很多英语国家的粉丝都知道，‘相信吧！’是用来替代火影忍者的日语口头禅‘dattebayo’的。这个短语没有直接的英文翻译，而‘相信吧’成为了一个众所周知但非常短暂的台词，报道称这是因为它最接近角色的说话动画效果。弗拉纳根谈到这句台词为何最终被删掉，后来又被‘你知道的’替代。
“人们讨厌我说‘相信吧！’”弗拉纳根说。“然后它就被‘你知道’取代了。你会发现我只在前18集里说过这句话，之后它就消失了。”尽管“相信吧”对一些配音观众来说是个标志性短语，但很多人觉得它重复得让人烦，翻译者也因此受到不准确的批评。仅仅18集后，‘相信吧’就变成了‘你知道’。
弗拉纳根表示，“dattebayo”仍然是她在这个系列中最喜欢的台词之一，尽管她从未有机会亲自配音。她还表示，她试图保持原翻译“相信吧”的原汁原味，但没有成功。“这个台词消失了，”弗拉纳根说。“我会试着说‘相信吧’这句话。比如，他[鸣人]走进房间就会说，‘我要打你！相信吧！’然后他们就会说，‘别那样做。’”
