欢迎光临配音_配音网_专业配音_配音公司_网络配音_配音网站-众声传媒！

1940年的《蝴蝶梦》作为希区柯克进军好莱坞的首部作品，拍摄中满是创作巧思与博弈，而1979年长影的译制也凭借精湛配音成为译制片经典。

 

男主德温特最初属意罗纳德·考尔曼，但对方因担心角色影响声誉拒绝，最终由劳伦斯·奥利弗出演。女主则历经二十多位演员试镜，奥利弗本想推荐女友费雯·丽，却因希区柯克的偏好被拒。琼·芳登凭借金发形象和新人的羞涩气质入选，而希区柯克还刻意营造片场孤立氛围，让她的不安感完美契合角色的自卑敏感。

 

为还原原著的阴森感，希区柯克坚持拍黑白片，靠光影对比凸显曼德利庄园的压抑氛围。因找不到适配的实景庄园，剧组打造了两个大型微缩模型，搭配室内布景呈现庄园风貌。片中处处可见的“R”字母标识等细节，强化了已故的丽贝卡“无处不在”的诡异感。希区柯克为保留原著黑暗氛围，坚持用黑白风格拍摄，搭配逆光剪影、横移镜头等手法，让庄园的阴森感扑面而来，这一设计也助力影片拿下奥斯卡最佳摄影奖。

 

制片人塞尔兹尼克拿下小说版权后，与希区柯克因创作控制权冲突不断。同时受《海斯法典》限制，原著中男主枪杀丽贝卡的情节被改为意外身亡，让男主形象更无辜以符合审查要求。此外影片还延续原著设定，让女主始终没有名字，强化了她被丽贝卡影子压制的渺小感。

 

该片的内地译制由长影完成，堪称译制片的二次创作典范。配音阵容集结了当时长影的顶尖力量，女主配音由向隽殊担任，男主配音是孙敖，二人精准把控角色不同阶段的情绪，从初遇时的试探到婚后的挣扎，再到真相大白后的扶持，声音语调层层递进。阴险的“表亲”一角则由陈汝斌配音，和其他配音演员共同构建起丰满的声音群像。此次译制时，长影已形成稳定的专属配音团队，而非临时抽调演员，稳定的专业水准让译制版口碑极佳，和原版影片一样深受国内观众喜爱。

众声传媒配音网 (www.cnpy.net)主要提供配音及其关联服务，主要包括: 广告片配音,专题片配音,宣传片配音,粤语配音,英语配音,日语配音,韩语配音,模仿配音,课件配音,商场促销配音,电视直销配音,动画片配音,多媒体课件录音,游戏配音,电台包装配音,新闻配音等网络配音,配音公司拥有专业的数字录音棚,配音员,配音员均来自省级以上电视台,广播电台,配音工作室能提供多语种配音录音服务。