欢迎光临配音_配音网_专业配音_配音公司_网络配音_配音网站-众声传媒！

富润生

 

富润生(1925-2008)是我国第一代配音演员，从1950年算起，他已配音了二百多部影片。

 

富润生是满族八旗子弟，听说还是“镶黄旗”贵族。

 

他自幼酷爱京剧，曾在北京振声国剧学校、长升社科班学、唱京剧。1943年因倒嗓久而不愈转入影剧界。

 

在上海“圣池剧影艺校”表演班学习，毕业后先后在上海联华等影片公司以及大众、影星、中华、准艺等话剧团任演员。

 

在《洞房花烛夜》(1942)、《忠义之家》(1946)等影片中饰演角色，在话剧《日出》、《家》、《雷雨》、《秋海棠》、《岳飞》等剧中饰演主角或重要角色。

 

1950年任上海电影制片厂翻译片组、上海电影译制厂任配音演员兼导演。

 

苏联影片《列宁在一九一八Ленин в 1918 году》(1939)里的高尔基声音，就是富润生配的。他原来是学京剧的，吐字清晰，嗓音润滑，配音的经验也很丰富。

 

富润生1957年兼译制导演的。第一部戏是匈牙利片《十块美金Dollárpapa》(1956)，与尚华(1922-2005)合导，以后又连续导演了《忏悔》、《道路之歌 》(1955)、《一天的起点Tochka parva》(1956)、《春风野火Ciulinii Baraganului》(1957)、《崇高的职责Высокая должность》(1958)、《黑营Cern'y prapor》(1958)等片。

 

富润生在那个“斗争”的年代，学到一手绝活，就是修藤椅。

 

当时上译厂有好多把藤椅年久失修，不仅破旧，而且缝里还有许多臭虫子，暑天时臭虫会出来咬人。

 

这些旧藤靠椅一直也没人管。富润生自告奋勇，主动担此重任，把坏椅子上的藤全折下来只剩架子。

 

然后用药水、滚水浇、烫，杀死缝里的臭虫子儿，仔细洗刷干净，吹晒晾干。

 

再把新藤条泡软后，一根根缠在椅架上，把椅子一把把一丝不苟地缠好扎紧，成了一把把漂亮的新藤椅。

 

富润生曾经提出配音就是“借尸还魂”的论点。他的观点是，配音是把原来影片中人物的对话、笑声、哭声全抹去了，成为无声。

 

而我们配音演员要把对话、哭啊笑啊全部补充上去，让原来的尸体又活过来，还人物原来的音容笑貌，把人物的精气神配出来，所以他以“借尸还魂”来比喻配音，很形象很有特点。

 

上译厂演员1980年代初合影——后排左起：杨晓、杨成纯、曹雷、胡庆汉、严崇德、翁振新、毕克、杨文元；中排左起：程晓桦、周瀚、苏秀、王建新、丁建华、尚华、施融、陆英华、富润生；前排左起：孙渝烽、刘广宁、伍经纬、赵慎之、于鼎、乔榛、童自荣

 

富润生后来在谈到自己配的两个国王时，他说：“《水晶鞋与玫瑰花The Slipper and the Rose》(1976)中的国王是个不学无术的昏君，连自己国家在地图上的位置都弄不清楚。他过惯了骄奢淫逸的宫廷生活，身体虚弱得连一把宝剑也拿不住，还处处要显示自己的国王身份。所以我在声音造型上力求低、厚、浑浊、嘶哑，发声时显得用力很大，听上去仍感底气不足。在听清台词的基础上，有时带点含糊。”

 

“而《巴黎圣母院Notre Dame de Paris》(1956)中的路易国王是个专制暴君，但他并不张牙舞爪，而是个阴险、毒辣、伪善的老狐狸。我在声音处理上，不强调他的苍老，但发声时力不用足，显得有些虚弱，不过，声音要清晰，语言要利索，话里往往有弦外之音。有时要有气势，带威胁性。”

 

1980年，他忽然感到自己的声音逐渐嘶哑，声带疼痛，

 

他一只以为是感冒或是气管炎。拖日延时，病状不减，于是去医院认真查验。

 

结论：声带癌！

 

这对配音演员来说，真是致命一击。声音由声带共鸣而产生，声带癌意味着只能“无声无息”。

 

那时，富润生只有55岁。是与癌症顽强斗争，继续从事配音工作；还是等候天命，“偃旗息鼓”？

 

他选择了前者。

 

首先，他积极配合医生，对症下药，不管治疗多么麻须多么痛疼，他都一一照办；并且，彻底地戒烟戒酒，减少对声带的刺激，巩固医治的成果。

 

另外，富润生没有被癌症所吓倒，而是非常乐观，全身心地继续工作。

 

石原表面看起来土里土气、猥琐不堪，像个小杂货店老板，可他实际上却极精明、有魄力，是个能左右日本政坛大人物命运的巨富，连日本官房长官也要私下向他借钱……

 

富润生为达到声音贴切的效果，自己做牙套，垫棉花，含在嘴里练习。

 

当然，这样是很难受的，他仍然坚持，直到配音完成。他把说话漏风、但语言仍然清晰的缺牙老头，配得极为贴切。

 

最后富润生既配出了他出身寒微的小市民气，又配出了他叱咤风云的大将风度。

 

富润生把配音看成是对自己意志的考验，是对疾病的较量。他的乐观，他的顽强，终于战胜了病魔的威胁。

 

配《茜茜公主Sissi》(1955)中的宫廷大臣，在录音棚一站就是一天，无病者也感到劳累，何况富润生呢！

 

时间一长，富润生发现自己的声音有嘶哑的感觉，就注意声带的“休息”，不是配音需要的话，他一句话也不说，集中精力把角色配好。

 

他担心，声音嘶哑会给所配的角色带来损失；也担心配不下去，半途而废，给全组工作同志带来麻烦。

 

富润生积极治疗，科学合理地保护嗓子，完成了一部又一部的配音任务。从患病至今，他参加配音的影片已有二、三十部。

 

1985年，富润生到了退休年龄。与疾病斗争的意志，没有退；继续工作的乐观精神，没有减。

 

他与其他同志来到肿瘤医院病房，进行慰问演出，听到他响亮的声音，看到他乐观的神情，病房里的患者，很受鼓舞。

 

他们没想到，站在面前的富润生患声带癌已5年，这5年里，从银幕上，电台里，都听到过这熟悉的声音。

 

形象的力量是巨大的，患者为患者演出，它的内涵是心心相印的。

 

富润生最终还是在1985年退休，但仍在厂工作，他要求自己为译制片再作贡献，他表示，不管戏多戏少，只要是个人物，都乐于为之配音。

 

直到1987年才正式离开岗位，在社会上继续着译制导演、配音工作。

 

《野鹅敢死队The Wild Geese》(1978)里的黑社会头目，只有一场戏，富润生接受了配音任务。

 

他并未小觑此人，而是寻找了许多资料，了解“黑社会”内幕以及这些头目的习性特点，认真地做案头准备工作；在正式配音前，他还积极参加排戏，拿握人物基调。

 

一起工作的同志都劝他多休息，因为仅一场戏配音，对经验丰富的富润生来说，临场发挥一下就行了。

 

但富润生坚决不肯。他一丝不荷、认真负责的态度以及对疾病的顽强意志，使同行深受感动。

 

在曹雷导演《斯巴达克斯Spartacus》(1960)时，富润生的嗓音恰好处于良好状态，因而留下了罗马元老院首席元老格拉古这一晚年的佳作。

 

杨晓是译制厂的青年配音演员，刚从滑稽剧团调来不久，很需要老同志帮助和指导。

 

富润生乐于助人，抱病指导杨晓，从配音演员任务到方法，从发音到基调，都言传身教。

 

杨晓第一次配主角是罗马尼亚影片《从地狱归来的人^Intoarcerea din iad》(1983)，富润生亲临现场，关心杨晓。配音获得成功，人们称赞杨晓，杨晓说，这是富润生老师指导的结果，功劳应归于他。

 

患病，乐观顽强；退休，仍作贡献。这就是老一代配音演员富润生的形象写照。

 

富润生逝世后，按照他的遗愿，不举行告别仪式，遗体捐献医学研究，他真正地做到了“质本洁来还洁去”“化作春泥更护花”。

 

2017年12月，他的遗作《译影见闻录——兼论译制片配音的艺术》出版，生前的心愿终于得偿，我们也可以在声音里、在文字里继续感受他的教导。

专题配音（www.cnpy.net）是以互联网为平台的专业网络配音服务机构，主要包括: 广告片配音,专题片配音,宣传片配音,粤语配音,英语配音,日语配音,韩语配音,模仿配音,课件配音,商场促销配音,电视直销配音,动画片配音,多媒体课件录音,游戏配音,电台包装配音,新闻配音等网络配音,配音公司拥有专业的数字录音棚,配音员,配音员均来自省级以上电视台,广播电台,配音工作室能提供多语种配音录音服务