设为首页
添加收藏
联系我们
开年扶贫品质剧《山海情》无缝接档《大江大河2》，本以为以正午阳光的细节控程度，这部改编于真实事件的扶贫电视剧一上线就能收获众多好评，却没想到《山海情》开播不久就被吐槽配音拉胯令人失望，原声版上线后又被吐槽方言太还原不看字幕听不懂。
《山海情》取材于福建对口支援宁夏，帮助宁夏脱贫的真实事件，故事从宁夏的一个小村庄涌泉村开始，黄轩饰演的马得福帮助张主任张罗移民吊庄的的事儿，由于吊庄条件恶劣还未开发，村民们分成了搬和不搬两派，甚至有几家人在搬迁的过程中逃跑，马得福只能求助代理村主任的父亲马喊水动员村民，响应国家扶贫政策。在爷俩的努力下，吊庄有了人气，对口支援政策出台后，福建派专家前往宁夏，帮助宁夏脱贫，村民们种蘑菇找销路外出打工，慢慢过上了好日子。
因为故事发生在90年代初的宁夏，剧中的服化道都保留了鲜明的时代特征和地域特色，演员穿得十分接地气儿，就连妆容都“土”味十足，一看就是吹惯西北风，看惯沙尘暴的样子。土房土炕和简朴的家具很还原，日常饮食少不了土豆也很符合以前西北缺少新鲜蔬果的现实情况，就连娃娃放羊都做了还原。《山海情》中对贫困境况的描述更是还原，比如兄弟三人只有一条裤子，谁出门谁穿，为一个水窖，一头驴，两只羊，两笼鸡就把女儿嫁了等，生动地表现出当年宁夏的穷。
然而过于还原的方言却成了观众吐槽的对象，因为故事发生在宁夏，属于西北地区，当时又是方言混说，各地方言界限不明显，所以剧中演员为了还原说的是与陕西话相近的泛西北口音。全组努力促成方言细节提高了该剧的还原度，听得懂方言的观众身临其境，轻松代入。
《山海情》几乎全篇说方言是保留了地域特色，可同时也给非西北地区的外地观众带来了不便，很多观众表示“不看字幕听不懂说啥”“看着太累”，考虑到这一点正午阳光推出了普通话配音版。国产剧还得出个配音版，这在咖妃印象中还是头一遭。不过配音版一出，“出戏”就成了最大的槽点。张嘉益、闫妮、黄轩等演员为大家熟知，普通话配音一听就和演员不相符，这让观众很难入戏，一点没有地域特色也不好看。
《山海情》原声版和普通话版为什么都会被吐槽呢？首先是方言的使用篇幅过多，陕味儿电视剧《装台》中，张嘉益闫妮等演员虽然也说了陕西话，可方言占的比重少，多为特殊词汇、语气词等，观众可以联系上下文判断含义，不影响理解。而《山海情》中大面积的方言确实需要观众分神看字幕才能明白。其次陕西话不像京腔儿、东北话、粤语那样广泛流行，以陕西话为主的影视剧也不多，观众对原声不熟悉，对配音的接受度又不高。不像港剧独特的配音已经刻进了观众的记忆中。最后如何保留地域特色，保留多少也是剧方要考量的问题。
众声传媒配音网是国内拥有良好口碑和知名度的配音公司，众声传媒配音公司提供：专题片配音、宣传片配音、广告录音配音、朗读配音、多媒体配音、企业彩铃配音等各类配音制作服务。
